Revisão de livro é sempre a parte mais polêmica após concluir uma obra. Qualquer coisa escrita com a intenção de ser publicada, precisa passar por uma revisão textual.
A revisão de um livro, nada mais é do que um processo de aprimoramento do seu livro. Independente se for revisado por um profissional, ou por você mesmo — o mais recomendado é contratar um profissional da área — o ideal é que seja feito antes de publicar sua obra.
Está pronta para aprender como revisar seu livro de forma correta e profissional?
Então vem comigo!
Qual a importância da revisão de livros?
A revisão de livros é uma das etapas entre a escrita e a publicação. Revisar é essencial para que o seu trabalho tenha uma base mais profissional. Imagina publicar um livro cheio de erros ortográficos e gramaticais, não dá né?
Hoje, com toda essa área da tecnologia, temos opções que corrigem o nosso texto, facilitando a nossa vida. E uma dessas opções é o famoso Word. Mas, nunca, jamais, confie somente nessa ferramenta! Entendeu?
Ele ajuda bastante na hora de corrigir pequenos erros, mas nem sempre será uma correção 100% exata. Como se trata de uma máquina, ele não consegue interpretar corretamente o sentido que você quer transmitir com determinada palavra ou frase, isso também vale para a pontuação.
Aqui estão alguns pontos nos quais prestar atenção na hora de realizar a revisão do seu livro.
Atratividade
- A leitura está agradável aos olhos?
- O assunto está descrito de forma coerente e que chame a atenção do leitor?
- Os títulos estão bem escritos, de forma que desperte o interesse em continuar a leitura?
Relevância
- O texto está sendo útil para o público que você deseja alcançar?
Coerência
- A obra apresenta a mensagem que você quer passar, sem se perder ou contradizer ao decorrer das páginas?
Informações apuradas
- Verificou todas as referências reais, descritas no livro? (Por exemplo, datas, localização de cidades, fatos históricos, grafia correta de filmes ou músicas, dados científicos ou de senso comum)
Clareza
- Está passando a mensagem de forma clara, sem frases incompletas ou duplo sentido desnecessários para a interpretação do texto?
Estilo e fluidez
- Está se atentando ao uso excessivo de palavras?
- Está conseguindo entender as frases e diálogos sem precisar ler duas ou mais vezes?
Gramática e ortografia
- O texto está perfeitamente escrito sem erros gramaticais?
Quem faz a revisão de um livro?
Como dito anteriormente, o mais correto é que a revisão seja feita por um profissional da área, que estudou para isso, que entende de gramática, concordância, normas ABNT, entre outras coisas.
Abaixo colocarei algumas opções de quem pode realizar essa revisão, seja profissional da área ou ferramentas online.
Editoras
Se você quer publicar seu livro em formato físico e já está em contato com alguma editora, saiba que eles já fazem a revisão profissional antes de mandar imprimir a sua obra, então com essa parte você não precisa se preocupar mais.
Revisor de livros online
Nada mais é do que ferramentas online, sem necessariamente precisar de um profissional para isso. Temos diversas ferramentas que podem te auxiliar com isso: Word, LanguageTool, Correção.pt, entre outras.
Lembrando que nenhuma delas pode te dar a eficácia correta, como um profissional.
Letrólogos
São pessoas com formação em Letras, que estudaram justamente para entender a língua portuguesa de forma ampla e profissional. Os professores de português nada mais são do que pessoas com essa formação. Eles ainda podem estudar algum idioma — espanhol ou inglês — com a faculdade de letras, dando a opção de poder revisar livros em outros idiomas.
Revisor de livros freelancer
Mesmo sendo um revisor freelancer, ele precisa ter experiência e conhecimento na área. Seja faculdade ou algum curso específico. Hoje em dia temos várias pessoas trabalhando com revisão de forma autônoma, sem vínculo algum com qualquer empresa. É uma boa maneira de se conseguir uma renda.
Como fazer a revisão de um livro?
Primeiro e mais importante, é entender como funciona a revisão de um livro.
O mais correto seria pagar para um profissional realizar esse trabalho. Mas sabemos que nós, autores, nem sempre temos dinheiro para isso (principalmente quando estamos começando no ramo da escrita), o melhor a se fazer é utilizar as ferramentas online a nosso favor.
Fora os aplicativos existentes para realizar a revisão — aplicativos esses que já foram citados aqui — usem e abusem de betas! Elas salvam vidas, inclusive temos um artigo aqui no blog sobre como funciona e como conseguir um leitor beta.
Agora vamos ver como funcionam as revisões realizadas por aplicativo e pelo profissional da área.
Revisão com aplicativos
Essas são algumas das ferramentas necessárias para te auxiliar a fazer uma revisão, sem necessariamente precisar de um profissional — ao menos no começo. Até porque não é fácil e nem barato achar um bom revisor, não é?
Então, preste atenção nas dicas a seguir.
Existem ferramentas que oferecem extensão para o navegador, aplicativo e site próprio, como é o caso do LanguageTool, que usarei de exemplo logo abaixo.
A maioria das ferramentas disponibiliza duas versões: a gratuita, mas limitada. E a paga, que é bem mais completa, obviamente.
Elas te ajudam sinalizando: pontuação, acentos, erros de concordância verbal, erros ortográficos, gramática, repetição excessiva de uma mesma palavra ou advérbios, frases muito longas, entre outras coisas.
Normalmente cada erro possui uma cor diferente sublinhada no texto. No caso do LanguageTool os erros ortográficos são destacados em vermelho, erros gramaticais em amarelo e erros de estilo em azul, como mostra o exemplo abaixo tirado da extensão dele no docs.
Você pode clicar na sugestão de erro e substituir seu texto pelo sugerido, ou pode ignorar a sugestão. Também é possível acrescentar seu próprio dicionário pessoal. Essa parte é muito útil quando estamos escrevendo de forma menos formal, ou quando o texto possui nomes fictícios de regiões ou algo do tipo.
As versões premium, são mais completas, sinalizando uma quantidade maior de erros e sugestões de melhorias, mostrando até estatísticas do seu texto.
Mas para quem não tem condições de gastar com isso ainda, a versão gratuita atende muito bem, eu mesma uso ela.
É muito simples de usar, caso prefira utilizar o site, é só copiar o texto que você deseja corrigir e colar na área específica.
Na versão gratuita você há um limite médio de 1.600 palavras por vez. Para quem tem livros grandes, como eu, esse detalhe pode ser um empecilho na hora da correção. Mas nada que uma boa dose de tempo e paciência não resolva, não é?
Revisão profissional
Mas se mesmo assim você ainda não se sentir seguro o bastante, você tem a opção de contratar um revisor profissional.
Para uma revisão bem completa, seria mais correto pagar a um profissional formado para isso, até porque nós autores muitas vezes ficamos com a leitura “viciada”, já que sabemos exatamente o que queremos colocar no texto.
Geralmente você encontra essas pessoas em grupos de escritas, sites, ou indicações de outros autores que já utilizaram o serviço delas.
Cada profissional cobra de uma forma. O mais comum é a cobrança por lauda (conjunto de caracteres, incluindo espaços e sinais de pontuação, com determinado número de toques).
Depende de cada profissional; por isso, é sempre válido combinar a forma que será feito o trabalho e o pagamento, para que ambas as partes estejam de acordo antes de começar a revisão.
O revisor encontra os erros do texto, sempre visando respeitar a forma pessoal que cada autor escreve. Na língua portuguesa chamamos isso de estilística, que é a parte da gramática que se ocupa dos elementos expressivos de uma língua. Ela é dividida em quatro categorias: fônica, sintática, morfológica e semântica. O estilo também é uma característica da fala e da escrita.
Para finalizar, você não é obrigado a aceitar todas as alterações que o revisor possa sugerir, mas, ele estudou para isso e às vezes um erro que você ache que não tem relevância, no olhar dele possa ter.
Quanto custa a revisão de um livro?
No Brasil não tem um padrão estabelecido para cobrar por lauda.
Em geral, a lauda varia de um mínimo de 1.250 caracteres ao máximo de 2.100. O mais comum entre os revisores é cobrar a cada 1.400 caracteres, que seria um meio-termo entre a quantidade mínima e a máxima estipuladas.
Os valores variam, entre R$7,00 a R$30,00 por lauda, tudo depende da dificuldade do texto e da urgência de cada entrega.
Dúvidas frequentes
A revisão afetará meu estilo?
Na hora de realizar a revisão do livro, o revisor deve respeitar a forma de escrita do autor. Para isso ele precisa se atentar aos erros daquele texto, ajudando o escritor a passar a mensagem o mais claro e bem apresentável possível, para que o leitor compreenda o texto sem muito esforço.
É exatamente por isso que o revisor deve respeitar a estilística do escritor, visto que, cada um tem uma forma diferente de escrever. Você escreve de uma maneira e eu de outra, por mais que seja o mesmo texto, o jeito de transmitir isso para o papel difere em cada autor.
Meu livro ficará adequado gramaticalmente?
Se a revisão for feita corretamente, o livro ficará adequado para entendimento do leitor. Para isso, precisamos respeitar todos os pontos do livro, como diálogos, descrição de personagens e ambientação. Por exemplo, um empresário não vai se comportar da mesma forma que um jovem que cresceu numa fazenda, a não ser que ambos tenham tido a mesma vivência. É mais ou menos por aí, deu para entender?
Não é somente revisar a forma gramatical do texto. Estilística, se lembra?
Conclusão
Não é fácil realizar a revisão de um livro, é cansativo e desgastante, independente se você conduzirá isso sozinho ou com ajuda. Tem vezes que queremos desistir de tudo e engavetar o projeto, mas calma, no fim valerá a pena.
Depois que você finalizar e ver o seu trabalho pronto para ser publicado, você vai até esquecer os surtos na hora de revisar.
Vai te deixar com o coração quentinho por saber que você conseguiu chegar até o fim.
Então, está pronto para começar a revisar o seu livro?
Quer aprender sobre outros assuntos referente a histórias e personagens?
Leia também estes artigos: